lördag 21 november 2009

Tomte

Äntligen!!! Alla ni som har väntat och väntat och väntat; här kommer nu äntligen ett tomtemönster. Det har tagit lite tid att översätta så jag hoppas ni inte har tröttnat, men den som väntar länge brukar inte vänta förgäves.

Även denna gången kommer mönstret från en ny designer, January. Hennes tomte är lite annorlunda och kan utmana till lite roliga varianter på tomtar runt om i vårt avlånga land. Detta mönstret är skrivet mer traditionellt där man avslutar varven med en smygmaska. January blev också väldigt glad när hon fick min förfrågan om att få översätta hennes mönster så skriv gärna en kommentar hos henne med och tacka för att hon ville dela med sig av sitt mönster på svenska via mig.

Funky Santa


Julen är i antågande och hur kan man bättre föregå den än att ta sig an nöjet med att tillverka sin alldeles egna Funky Santa.Här är mönstret jag just har gjort och som jag vill dela med dig.

Jag använde:
Garn – till virknål/stickor 3-4,5 mm i små mängder rosa, rött, vinrött, svart, beige, gult and lila.
Vitt pälsgarn - Sirdar Snowflake.
Varför vara traditionsbunden – vilka intressanta färger tillverkar du honom i?
Virknålar – 3 mm och 4.50 mm.
Stoppning
3 knappar.

Slutlig storlek – ca 20 cm hög sittande.

Underliv
Lägg med vinrött garn upp 2 lm på virknål 3.
v1: 6 fm I andra lm från nålen. Avsluta med 1 sm i första fm.
v2: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, [2 fm i nästa fm] 5 ggr. 1 sm i första fm. (12 fm)
v3: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, 1 fm i nästa fm, [2 fm i nästa fm, 1 fm i nästa fm] 5 ggr. 1 fm i första fm. (18 fm)
v4: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, 1 fm i nästa 2 fm, [2 fm i nästa fm, 1 fm i nästa 2 fm] 5 ggr. 1 sm i första fm. (24 fm)
v5: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, 1 fm i nästa 3 fm, [2 fm i nästa fm, 1 fm i nästa 3 fm] 5 ggr. 1 sm i första lm. (30 fm)
v6: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, 1 fm i nästa 4 fm, [2 fm i nästa fm, 1 fm i nästa 4 fm] 5 ggr. 1 sm i första fm. (36 fm)
v7: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, 1 fm i nästa 5 fm, [2 fm i nästa fm, 1 fm i nästa 5 fm] 5 ggr. 1 sm i första fm. (42 fm)
v8: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, 1 fm i nästa 6 fm, [2 fm i nästa fm, 1 fm i nästa 6 fm] 5 ggr. 1 sm i första fm. (48 fm)
v9: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v10: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, 1 fm i nästa 7 fm, [2 fm i nästa fm, 1 fm i nästa 7 fm] 5 ggr. 1 sm i första fm. (54 fm)
v11 - 18: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm. Ta av garnet men fäst det inte. Lägg delen åt sidan.


Överkropp
Lägg upp 80 lm med rosa garn. Slut dem till en ring med en sm.
v1: 1 lm, 1 fm i samma m, 1 fm i nästa 2 lm, hoppa över 1 lm, [1 fm i nästa 3 fm, hoppa över 1 lm] 19 ggr, 1 sm i första fm. (60 fm)
v2: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm. Byt till rött garn.
v3: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v4: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 8 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (54 fm)
Placera överkroppsdelen runt underlivet och, fäst de båda delarna genom att virka fm genom båda delarna.


v5-6: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v7: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 7 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (48 fm)
v8-9: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v10: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 6 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (42 fm)
v11-12: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v13: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 5 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (36 fm)
v14: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm I första fm.
v15: 1 fm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 4 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (30 fm)
v16: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v17: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 3 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (24 fm)
v18: 1 fm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 2 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (18 fm)
Ta av det röda garnet men fäst det inte.Stoppa kroppen.

Huvud
Använd beige garn och fäst vid överkroppen.
v1: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v2: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, 1 fm i nästa 2 fm, [2 fm i nästa fn, 1 fm i nästa 2 fm] 5 ggr. 1 sm i första fm. (24 fm)
v3: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, 1 fm i nästa 3 fm, [2 fm i nästa fm, 1 fm i nästa 3 fm] 5 ggr. 1 sm i första fm. (30 fm)
v4: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, 1 fm i nästa 4 fm, [2 fm i nästa fm, 1 fm i nästa 4 fm] 5 ggr. 1 sm i första fm. (36 fm)
v5: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v6: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, 1 fm i nästa 5 fm, [2 fm i nästa fm, 1 fm i nästa 5 fm] 5 ggr. 1 sm i första fm. (42 fm)
v7: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v8: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, 1 fm i nästa 6 fm, [2 fm i nästa fm, 1 fm i nästa 6 fm] 5 ggr. 1 sm i första fm. (48 fm)
v9– 15: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v16 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 6 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (42 fm)
v17: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v18: 1 lm, [1 fm tills, 1 fm i nästa 5 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (36 fm)
v19: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 4 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (30 fm)
v20: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 3 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (24 fm)
v21: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 2 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (18 fm)Stoppa huvudet.
v22: 1 lm, [2 fm tilsl, 1 fm i nästa 1 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (12 fm)
v23: 1 lm, [2 fm tills,] 6 ggr. 1 sm i första fm.
Ta av garnet och stäng hålet i toppen på huvudet.



Luva
Börja med kanten.Använd rosa garn och lägg upp 54 lm med 3,00 mm nål. Slut till en ring med 1 sm.
v1: 1 lm, 1 fm i samma m, 1 fm i varje lm. 1 sm i första fm. (54 fm)
v2: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm. Byt till rött garn.
v3– 9: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v10: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 7 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (48 fm)
v11 – 13: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v14: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 6 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (42 fm)
v15-16: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v17: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 5 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (36 fm)
v18-19: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v20: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 4 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (30 fm)
v21: 1 lm, 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v22: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 3 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (24 fm)
v23: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v24: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 2 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (18 fm)
v25: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v26: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 1 fm] 6 ggr. 1 sm i första fm. (12 fm)
v27: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v28: 1 lm, [2 fm tills] 6 ggr. 1 sm i första fm.Byt till vitt garn.
v29: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, [2 fm i nästa fm] 5 ggr. 1 sm i första fm. (12 fm)
v30: 1 lm, [2 fm tills,] 6 ggr. 1 sm i första fm.
Ta av garnet och stäng till hålet.

Skägg
Till skägget använde jag Sirdar Snowflake och en mycket större virknål. Du kommer att märka att det inte är lätt att se de enskilda maskorna eller att kunna hålla räkningen på dem så det gäller att vara lite flexibel när man gör skägget. Målsättningen är att få skägget halvmåneformat så att du kan stoppa in det under luvan och att det täcker nederdelen av ansiktet. Ungefär så här gjorde jag:



Lägg med vitt pälsgarn upp 22 lm på virknål 4,50mm. Vänd.
v1: 2 fm tills, 1 fm i nästa 7 lm, [2 fm tills] 2 ggr, 1 fm i nästa 7 lm, 2 fm tills. Vänd. (18 fm)
v2: 2 fm tills, 1 fm i nästa 5 fm, [2 fm tills] 2 ggr, 1 fm i nästa 5 fm, 2 fm tills. Vänd. (14 fm)
v3: 2 fm tills, 1 fm i nästa 10 fm, 2 fm tills. Vänd. (12 fm)
v4: 1 lm, 1 fm i varje fm. Vänd.
v5: 1 lm, 1 fm i varje fm.
Ta av garnet. Sy fast skägget i ansiktet och sy även dit ögon och mun. Fäst luvan på huvudet. Dölj skäggets ändar.


Ben
Lägg med svart garn upp 10 lm med virknål 3,00 mm.
v1: 1 fm i andra lm från nålen, 1 fm i nästa 7 lm, 2 fm i sista lm. Virka på undersidan av m, virka 2 fm i sista fm på ovansidan, 1 fm i n 7 fm, 3 fm i samma lm som första fm virkades, 1 sm i första fm. (22 fm)
v2: 1 lm, 1 fm i samma m som lm, 1 fm i nästa 8 fm, 2 fm i nästa 2 fm, 1 fm i nästa 9 fm, 2 fm i 2 fm. 1 sm i första fm. (26 fm)
v3-4: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v5: 1 lm, 1 fm i nästa 7 fm, [2 fm tills] 4 ggr, 1 fm i nästa 11 fm. 1 sm i första fm. (22 fm)
v6: 1 lm, 1 fm i nästa 7 fm, [2 fm tills] 2 ggr, 1 fm i nästa 11 fm. 1 sm i första fm. (20 fm)
v7: 1 lm, 1 fm i nästa 8 fm, [2 fm tills] 2 ggr, 1 fm i nästa 9 fm. 1 sm i första fm. (18 fm)
v8 – 12: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.Byt till vinrött garn.
v13 -20: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
Ta av garnet och stoppa benen.



Stövelmuddar
Använd rosa garn och lägg upp 20 lm med 3,00 mm virknål. Slut dem till en ring med 1 sm i första lm.
v1: 1 lm, 1 fm i samma m, 1 fm i nästa 19 lm. 1 sm i första fm.
v2: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
Ta av garnet. Trä mudden over benet och sy fast den i toppen på stöveln. Fäst benen så att tomten kan sitta.



Armar
Lägg med beige garn upp 2 lm med 3,00 mm nål.
v1: 6 fm i andra lm från nålen. Slut dem till en ring med 1 sm i första lm.
v2: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, [2 fm i nästa fm] 5 ggr. 1 sm i första fm. (12 fm)
v3: 1 lm, 1 fm i var je fm, 1 sm i första fm.
v4: 1 lm, 2 fm i samma m som lm, 1 fm i nästa fm, [2 fm i nästa fm, 1 fm i nästa fm] 5 ggr. 1 sm i första fm. (18 fm)
v5-6: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
v7: 1 lm, [2 fm tills, 1 fm i nästa 4 fm] 3 ggr. 1 sm i första fm. (15 fm)
v8: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.Byt till rött garn.
v9 – 20: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
Ta av garnet.Stoppa armarna upp till ca 1 – 2 cm under öppningen.

Muddar
Använd rosa och lägg upp 17 lm med virknål 3,00mm. Slut dem till en ring med 1 sm i första lm.
v1: 1lm, 1 fm i samma m, 1 fm i nästa 16 lm. 1 sm i första fm.
v2: 1 lm, 1 fm i varje fm, 1 sm i första fm.
Ta av garnet. Trä muddarna över armen och sy fast på handleden. Sy ihop öppningarna på armarna och sy fast dem på kroppen.


Tomtens socka
Använd gult garn och virka v 1-12 på benen. Ta av garnet. Använd ett avvikande garn och sy detaljer runt sockan.



Sy slutligen fast tre färgglada knappar fram på överkroppen.Wow! Så var han klar.
SE UPP! Han har sin lista och han dubbelkollar den. Jag tror jag varit snäll... nästan hela tiden!



Ja, då är det bara att börja rota i garnhögarna efter nya häftiga färger till en tomte. Själv ska jag nog slänga blickarna i den blå lådan tror jag... Eller kanske den lila? Ja, först ska jag bli färdig med min Sunny-amigurumi.

Virkliga hälsningar!

9 kommentarer:

  1. Jättestort tack för dina översatta mönster!
    Ska testa denna!
    Ska leta efter en ängel någonstans också.

    SvaraRadera
  2. Tack än en gång för ett fantastiskt mönster!!!
    Jag brukar inte vara så tokig i tomtar, men den här blev jag förälskad i direkt! :-)
    Hoppas du orkar fortsätta med dina översättningar, det är lika spännande varje gång att kolla vad du har översatt för någonting.
    STOOOR KRAM Till dej från Skogsmusen.

    SvaraRadera
  3. Tack för dina mönster. Tomten blev jättefin.
    Ha en fortsatt trevlig helg.

    SvaraRadera
  4. Vilken otroligt läcker tomte. Funderar om jag ska ge mig på den.

    SvaraRadera
  5. Jättefin! Jag blev sååå inspirerad, men insåg snabbt mina begränsningar - första ami-projektet borde kanske va liiiite lättare.
    Hittade en snögubbe på en annan sajt, men den va på engelska...
    Har du någon bra ordlista på eng-sv som du kan dela med dig av, eller någon bra länk?

    Virkliga hälsningar Sanna

    SvaraRadera
  6. Jag har tänkt översätta ett snögubbemönster från Lion Brand så om du orkar lugna dig till efter helgen så ska det komma under nästa vecka :-).(Jag vet att man är ivrig och vill komma igång). Om du ändå har bråttom så finns det en ordlista på Garnstudios hemsida.

    SvaraRadera
  7. Ivrig är bara förnamnet! ;)
    Å eftersom jag inte kunde vänta så började jag på tomten - det va ju inte så svårt! (Än iaf, men jag har inte kommit så långt)
    Ska genast gå in på Garnstudions hemsida - TACK!

    /Sanna

    SvaraRadera
  8. Vilken härlig tomte!! Fin blogg du har, perfekt att sprida amigurumi på svenska- det behövs! Ha det bra och tack för mönstret =)

    SvaraRadera
  9. Denna Tomte är bara sååå söt!
    Har gjort 2 st. Funderar på en 3:dje. en behåller jag och 2 blir ev presenter :-)
    Jätte bra med snälla människor som delar med sej av mönster till oss som är kassa på att göra egna. Perfekta att göra till sej själv och ge som uppskattade presenter.

    SvaraRadera